مرگ شیر آفریقایی در باغ‌وحش ارم؛ تشکیل پرونده قضایی برای متخلفان